Ferrari 575M Maranello - Uso e Manutenzione - User Manual - Notice d'entretien - Betriebsanleitung

FERRARI 575M MARANELLO - USO E MANUTENZIONE - OWNER'S MANUAL - NOTICE D'ENTRETIEN - BETRIEBSANLEITUNG - MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

- English, Italian, French, Spanish and German Owner's Manual, in PDF format, to vehicles Ferrari 575M Maranello.



INDEX:


USO E MANUTENZIONE

Servizio Assistenza
Consultazione Del Libretto
Abbreviazioni
Aggiornamento
Parti Di Ricambio
Tessera Di Garanzia
Cambio "F1"
Sommario
1. Generalita’
- Chiavi Della Vettura
- Sistema Antifurto
- Targhette Identificazione
- Targhette
- Dimensioni E Pesi
- Dati Principali Motore
- Prestazioni
- Consumo Carburante
- Rapporti Di Trasmissione
- Cerchi E Pneumatici
- Impianto Elettrico
- Rifornimenti
2. Uso Della Vettura
- Plancia Strumenti E Comandi
- Quadro Strumenti
- Spie Di Controllo
- Display Multispia
- Segnali Multispia
- Rodaggio
- Prima Del Viaggio
- Porte
- Alzacristalli
- Leve Al Volante
- Interruttori Di Comando E Pulsanti
- Commutatore A Chiave
- Partenza E Guida Della Vettura (Cambio Meccanico)
- Partenza E Guida Della Vettura (Cambio “F1”)
- Durante La Marcia
- Sosta
- Guida Sicura
- Rispetto Dell’ambiente
- Leva Freno A Mano
- Sedili
- Cinture Di Sicurezza
- Airbag
- Regolazione Del Volante
- Specchi Retrovisori
- Illuminazione Interna
- Posacenere
- Alette Parasole
- Cassetto Ripostiglio
- Cofano Motore
- Cofano Baule
- Tappo Serbatoio Carburante
- Traino Vettura
- Climatizzazione
3. Motore
- Distribuzione
- Dati Di Fasatura
- Cinghie
- Lubrificazione Motore
- Ricircolo Gas E Vapori Di Olio
- Raffreddamento
- Impianto Accensione-Iniezione
- Impianto Alimentazione E Controllo Emissione Vapori Benzina
- Impianto Iniezione Aria E Catalizzatori
- Dispositivi D’allarme Di Sovratemperatura Nel Sistema Di Scarico
- Dispositivi D’allarme Di Malfunzionamento Motore
4. Autotelaio
- Cambio E Differenziale
- Guida E Sterzo
- Impianto Freni
- Freno Di Stazionamento
- Sospensioni
- Ruote E Pneumatici
- Sistema Monitoraggio Pressione Pneumatici
- Sostituzione Ruote
- Telaio
- Attrezzi In Dotazione
- Scocca
- Protezione Anticorrosiva
- Pulizia Della Vettura
- Sosta Prolungata
5. Impianto Elettrico
- Circuiti Comandati Dalla Chiave
- Batteria
- Regolazione Proiettori
- Sostituzione Di Una Lampada
- Sostituzione Di Un Fusibile
6. Controlli E Manutenzioni
- Introduzione
- Tessera Di Garanzia
- Manutenzione
- Piano Di Manutenzione
Indice Alfabetico


OWNER'S MANUAL

The Nhtsa's Tool-Free Auto Safety Hotline
Customer Service
Consulting The Manual
Abbreviations
Updating
Spare Parts
Warraty Card
"F1" Gearbox
Summary
1. General
- Car Keys
- Alarm System
- Identification Plates
- Plates
- Dimensions And Weights
- Engine Main Data
- Performance
- Fuel Consumption
- Transmission Ratios
- Rims And Tyres
- Electrical System
- Capacities
2. Controls Running Instructions
- Instrument And Control Panel
- Instrument Panel
- Warning Lights
- Multi-Function Display
- Multi-Function Display Signals
- Running-In
- Before A Trip
- Doors
- Electric Power Windows
- Steering Wheel Levers
- Control Switches Buttons
- Ignition
- Starting-Up And Driving Away The Car (Mechanical Gearbox)
- Starting-Up And Driving Away The Car (“F1” Gearbox)
- While Driving
- Parking
- Safe Driving
- Respecting The Environment
- Hand Brake Lever
- Seats
- Seatbelts
- Airbag
- Adjusting The Steering Wheel
- Outside And Inside Rear-View Mirrors
- Interior Lights
- Ashtray
- Sun Visors
- Glove Compartment
- Engine Compartment Lid
- Luggage Compartment Lid
- Fuel Tank Cap
- Towing The Car
- Air Conditioning
3. Engine
- Valve Timing
- Timing Data
- Belts
- Engine Lubrication
- Gas And Oil Vapour Recirculation
- Cooling
- Ignition-Injection System
- Fuel System And Fuel–Vapour Emission Control System
- Air Injection System And Catalytic Converters
- Exhaust System Overheating Warning Devices
- Alarm Devices For Engine Failure
4. Chassis
- Gearbox And Differential
- Steering
- Braking System.
- Handbrake
- Suspensions
- Wheels And Tyres
- Tyre Pressure Monitoring System
- Wheel Replacement
- Chassis
- Tools Supplied With The Car
- Anti-Corrosion Protection
- Body
- Cleaning The Car
- Long Periods Of Inactivity
5. Electrical System
- Circuits Controlled By The Ignition Key
- Battery
- Adjusting The Headlights
- Replacing A Light Bulb
- Replacing A Fuse
6. Services And Maintenances
- Introduction
- Warranty Card
- Maintenance
- Maintenance Plan
Alphabetic Index


NOTICE D'ENTRETIEN

Service D'assistance
Consultation Du Carnet
Abréviations
Mise À Jour
Pieces De Rechange
Carnet De Garantie
Boîte De Vitesses "F1"
Sommaire
1. Generalites
- Clés De La Voiture
- Système Antivol
- Plaques D ’Identification
- Plaquettes
- Dimensions Et Poids
- Données Principales Du Moteur
- Performances
- Consommation D ’Essence
- Rapports De Transmission
- Jantes Et Pneumatiques
- Installation Électrique
- Ravitaillements
2. Utilisation De La Voiture
- Planche De Bord Et Commandes
- Tableau De Bord
- Témoins De Contrôle
- Afficheur A Fonctions Multiples
- Signaux De L’afficheur A Fonctions Multiples
- Rodage
- Avant Un Voyage
- Portes
- Lève-Glaces
- Leviers De Volant
- Interrupteurs De Commande Et Boutons
- Commutateur À Clé
- Mise En Route Et Conduite (Boîte De Vitesses Mécanique)
- Mise En Route Et Conduite (Boîte De Vitesses “F1”)
- Pendant La Marche
- Stationnement
- Conduite En Toute Sécurité
- Respect De L ’Environnement
- Levier Frein À Main
- Sièges
- Ceintures De Sécurité
- Airbag
- Réglage Du Volant
- Rétroviseurs
- Eclairage Intérieur
- Cendrier
- Pare-Soleil
- Boite À Gants
- Capot Avant
- Capot De Coffre
- Bouchon Réservoir À Essence
- Remorquage De La Voiture
- Air Conditionné
3. Moteur
- Distribution
- Données De Calage
- Courroies
- Graissage Du Moteur
- Recyclage Des Gaz Et Vapeurs D ’Huile
- Refroidissement
- Système D’allumage-Injection
- Système D’alimentation Et Contrôle D’emission Vapeurs D’essence
- Systeme D’injection D’air Et Convertisseurs Catalytiques
- Dispositifs D’alarme De Sur Chauffe Du Système D’échappement
- Dispositifs D’alarme Mauvais Fonctionnement Moteur
4. Chassis
- Boîte De Vitesses Et Différentiel
- Direction
- Système De Freinage
- Frein De Stationnement
- Suspensions
- Roues Et Pneumatiques
- Système De Monitorage De La Pression Des Pneus
- Remplacement Des Roues
- Chassis
- Outils Fournis Avec La Voiture
- Protection Anticorrosion
- Coque
- Nettoyage De La Voiture
- Stationnement Prolongé
5. Installation Electrique
- Circuits Commandes Par La Clé
- Batterie
- Réglage Des Projecteurs
- Remplacement D’une Lampe
- Remplacement D’un Fusible
6. Controles Et Entretien
- Introduction
- Carnet De Garantie
- Entretien
- Plan D’entretien
Index Alphabetique


MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

Servicio De Asistencia
Consulta Del Manual
Abreviaturas
Actualización
Piezas De Recambio
Tarjeta De Garantía
Cambio "F1"
Sumario
1. Generalidades
- Llaves Del Automóvil
- Sistema Antirrobo
- Placas De Datos
- Placas
- Dimensiones Y Pesos
- Datos Principales Del Motor
- Prestaciones
- Consumo De Combustible
- Relaciones De Transmisión
- Llantas Y Neumáticos
- Instalación Eléctrica
- Abastecimientos
2. Utilisación Del Automóvil
- Instrumentos De Control Y Accionamiento
- Cuadro De Instrumentos
- Testigos De Control
- Pantalla Multifunción
- Señales Pantalla Multifunción
- Rodaje
- Antes Del Viaje
- Puertas
- Elevalunas
- Palancas Del Volante
- Interruptores De Accionamiento Y Botones
- Llave De Contacto
- Arranque Y Conducción Del Automóvil (Cambio Mecánico)
- Arranque Y Conducción Del Automóvil (Cambio “F1”)
- Durante La Marcha
- Parada
- Conducción Segura
- Respeto Al Medio Ambiente
- Palanca Del Freno De Mano
- Asientos
- Cinturones De Seguridad
- Airbags
- Regulación Del Volante
- Espejos Retrovisores
- Iluminación Interior
- Cenicero
- Viseras Parasol
- Guantera
- Capó Motor
- Capó Maletero
- Tapón Depósito De Combustible
- Remolcado Del Automóvil
- Climatización
3. Motor
- Distribución
- Datos De Fase
- Correas
- Lubricación Del Motor
- Recirculación De Gases Y Los Vapores Del Aceite
- Refrigeración
- Sistema Encendido-Inyección
- Instalación De Alimentación Y Control De Emisiones Vapores De Gasolina
- Sistema De Inyección De Aire Y Catalizadores
- Dispositivos De Alarma De Sobrecalentamiento En El Sistema De Escape
- Dispositivos De Alarma De Mal Funcionamiento Motor
4. Bastidor Portante
- Cambio Y Diferencial
- Conducción Y Dirección
- Sistema De Frenos
- Freno De Estacionamiento
- Suspensiones
- Ruedas Y Neumáticos
- Sistema De Monitoreo De La Presión De Los Neumáticos
- Cambio De Una Rueda
- Bastidor
- Herramientas De La Dotación
- Protección Anticorrosiva
- Carrocería
- Limpieza Del Automóvil
- Reposo Prolongado
5. Instalación Eléctrica
- Circuitos De Mando De La Llave
- Batería
- Regulación De Los Faros
- Cambio De Una Lámpara
- Cambio De Un Fusible
6. Controles Y Mantenimiento
- Introducción
- Tarjeta De Garantía
- Mantenimiento
- Programa De Mantenimiento
Índice De Temas


BETRIEBSANLEITUNG

Kundendienst
Benutzung Der Anleitung
Abkurzungen
Aktualisierung
Ersatzteile
Garantiekarte
"F1" Getriebe
Inhaltsverzeichnis
1) Allgemeines
- Fahrzeugschlussel
- Diebstahlsicherungssystem
- Fahrzeugkennschilder
- Kennschilder
- Abmessungen Und Gewichte
- Hauptdaten Des Motors
- Fahrleistungen
- Kraftstoffverbrauch
- Co2-Emissionen
- Ubersetzung
- Felgen Und Reifen
- Elektrische Anlage
- Füllmengen
2) Einsatz Des Fahrzeuges
- Armaturenbrett Mit Instrumententafel Und Schaltungen
- Instrumententafel
- Kontrolleuchten
- Mehrfachleuchtendisplay
- Anzeigen Des Mehrfachleuchtendisplay
- Einfahren
- Von Fahrtantritt
- Fahrzeugtüren
- Fensterheber
- Bedienhebel Am Lenkrad
- Bedienungsschalter Und Tasten
- Zundschloß
- Starten Und Fahren (Mechanisches Getriebe)
- Starten Und Fahren ("F1" Getriebe)
- Wahrend Der Fahrt
- Parken
- Sicher Fahren
- Umweltschutz
- Handbremshebel
- Sitze
- Sicherheitsgurte
- Airbag
- Einstellen Des Lenkrads
- Rück- Und Außspiegel
- Innenbeleuchtung
- Aschenbecher
- Sonnenblenden
- Handschuhfach
- Motorhaube
- Kofferraum
- Tankklappe
- Abschleppen Des Fahrzeugs
- Klimaanlage
3) Motor
- Ventilsteuerung
- Einstelldaten
- Riemen
- Motorschmierung
- Ruckfuhrung Von Gasen Und Oldampfen
- Kuhlung
- Zund-/Einspritzanlage
- Kraftstoffanlage Und Emissionskontrolle Der Benzindampfe
- Lufteinspritzung Und Katalysatoren
- Warnsystem Fur Zu Hohe Abgastemperatur
- Alarmvorrichtungen Motorstorung
4) Fahrgestell
- Getriebe Und Differential
- Lenkung
- Bremsanlage
- Handbremse
- Aufhangungen
- Rader Und Reifen
- Reifendruck-Kontrollsystem
- Raderwechsel
- Rahmen
- Mitgeliefertes Werkzeug
- Korrosionsschutz
- Aufbau
- Reinigung Des Fahrzeugs
- Langerer Stillstand
5) Elektrische Anlage
- Uber Zundschlussel Geschaltete Kreise
- Batterie
- Leuchtweitenregulierung Der Scheinwerfer
- Ersetzen Einer Lampe
- Ersetzen Einer Sicherung
6) Kontrolle Und Wartung
- Einfuhrung
- Garantiekarte
- Wartung
- Wartungsplan
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis