Aprilia Rotax 120/154 Engine - Service Manual / Repair Manual

APRILIA ROTAX 120-154 ENGINE - WORKSHOP, SERVICE, REPAIR MANUAL

- English and Italian Service Manual / Repair Manual, for Aprilia Rotax 120/154 Engine.
 

CONTENTS:

Important information lnformazioni importanti

- Recurrent symbols 6 Simboli ripetitivi 6
- General precautions and safety rules 6 Misure di prudenza generali e direttive di sicurezza 6
- Parts - list 9 Particolari - ind ice 9
- Engine serial number - position 9 Numero di serie del motore - posizione 9
- Technical data 11 Dati tecnici 11
- Engine servicing schedule 13 Tabella di manutenzione del motore 13
- Servicing and repair requirements 13 Esigenze per la manutenzione e riparazione 13
- General notes on servicing and repair procedures 15 Note generali di procedimento per lavori di manutenzione e riparazione 15
- Fault finding 19 Ricerca di difetti 19
- Service tools, equipment, sealing and lubricating agents 25 Attrezzi specifici, dispositivl, materiale di consumo 25
- Standard tools 26 Attrezzi standard  26
- Measuring instruments 26 Attrezzi di misura 26
- Fasteners 26
- Sealing and lubricating agents 27
- Elementi di fissaggio 26
- Materiali di consumo ." 27
- Torque wrench settings 32 Coppie di serraggio 32
- Oil circuit 35 Circuito dell'olio 35
- Repairs without removing engine  36 Riparazioni senza togliere ii motore 36
- Removing engine from frame 37 Smontaggio del motore dal telaio 37
- Positioning engine on stand 38 Posizionamento del motore sul supporto 38


Dismantling the engine Smontaggio del motore

- Starter motor - remove 39 Motorino d'avviamento - smontaggio  39
- Variator cover- remove 39 Coperchio variatore - smontaggio 39
- Carburetor hose and valve cover - remove 40 Manicotto carburatore e coperchio valvole - smontaggio 40
- Locking crankshaft at top dead center 41 Bloccaggio dell'albero motore al punto morto superiore .41
- Timing chain - check 43 Catena distribuzione - controllo .43
- Chain tensioner and timing gear- remove  43 Tendicatena e ingranaggio distribuzione - smontaggio 43
- Cylinder head - remove  44 Testata - smontaggio 44
- Chain guide and chain tension guide - remove 45 Patti no guidacatena e pattino tendicatena - smontaggio 45
- Cylinder - remove 45 Cilindro - smontaggio 45
- Piston - remove 46 Pistone - smontaggio 46
- Oil filter and oil pressure switch - remove 47 Filtro olio e bulbo pressione olio - smontaggio 47
- Ignition and electric starter gearing - remove 47 Accensione e ruotismo per awiamento elettrico - smontaggio 47
- Oil pump - remove 49 Pompa dell'olio - smontaggio 49
- Water pump - remove 49 Pompa acqua - smontaggio 49
- Chain tension guide and timing chain - remove 51 Pattino tendicatena e catena distribuzione - smontaggio 51
- Oil strainer - remove 51 Retino olio - smontaggio 51
- Variator - remove 52 Variatore - smontaggio 52
- Oil pressure valve 54 Valvola pressione olio  54
- Transmission - remove 54 Trasmissione - smontaggio 54
- Half crankcase - separate 57 Coppia semicarter - separazione 57
- Crankshaft - remove 58 Albero motore - smontaggio   58


Servicing procedures lnterventi sulle varie parti

- Crankcase 59 Carter motore  59
- Half crankcase, flywheel side (MS) - fl ywheel side servicing 61 Semicarter, lato volano (MS) - interventi la to volano 61
- Half crankcase, clutch side- removal and refitting of plain bearings, Semicarter, lato frizione - smontaggio e montaggio delle bronzine,
- ball bearings, oil seal, etc 65 cuscinetti a sfere, paraolio ecc 65
- Transmission cover - servicing  72 Coperchio trasmissione - interventi 72
- Crankshaft  76 Albero motore  76
- Transmission  78 Trasmissione  78
- Variator, primary drive side - check 79 Variatore, lato trasmissione primaria - controllo 79
- Secondary drive   83 Trasmissione secondaria 83
- Timing gear 87 Comando dell a distribuzione 87
- Chain guide and chain tension guide 88 Patti no guidacatena e pattino tendicatena 88
- Oil pump and water pump gearing 88 lngranaggio per pompa dell'olio e pompa dell'acqua 88
- Oil pressure retaining valve 90 Valvola di sovrappressione olio 90
- Cylinder 91 Cilindro : 91
- Piston and piston pin 91 Pistone e spinotto 91
- Piston rings 93 Segmenti  93
- Cylinder head 95 Testata  95
- Valves 98 Valvole 98
- Valve seats  99 Sede valvola 99
- Rocker arms 101 Bilancieri 101
- Thermostat - check (Leonardo 120 only) 103 Termostato - control lo (solo Leonardo 120) 103
- Valve cover  104 Coperchio valvola 104
- Ignition  105 Accensione  105
- Ignition cover 108 Coperchio accensione 108
- Spark plug 109 Candela  109
- Electric starter gearing 11 O Ruotismo per avviamento elettrico 11 O
- Idle gear 111 Ruota libera 111
- Starter motor  111 Motorino d'avviamento 111


Reassembling the engine Rimontaggio del motore

- Half crankcase, flywheel side 112 Semi carter motore, lato volano  112
- Half crankcase, clutch side  113 Semi carter, lato frizione : 113
- Oil strainer and magnetic drain plug - refit 119 Re ti no olio e vite magnetica - montaggio 119
- Piston - refit 120 Pistone - montaggio  120
- Cylinder - refit   121 Cilindro - montaggio 121
- Chain guide and chain tension guide - refit  123 Patti no guidacatena e pattino tendicatena - montaggio 123
- Cylinder head- refit 123 Testata - montaggio  123
- Chain tensioner - refit  124 Tendicatena - montaggio 124
- Valve clearance - adjust  125 Gioco val vole - registrazione 125
- Oil filter - refit 126 Filtro dell'olio - montaggio 126
- Flywheel side components - refit  126 Componenti al lato volano - montaggio 126
- Water pump, idle gear and ignition cover - refit  127 Pompa acqua, ruota libera e coperchio accensione - montaggio 127
- Carburetor hose - refit 130 Manicotto carburatore - montaggio 130
- Starter motor - install 130 Motorino d'avviamento - installazione 130
- Variator cover - refit 130 Coperchio variatore - montaggio 130
- Refitting engine onto frame 131 Rimontaggio del mot ore nel telaio  131
- Filling 131 Riempimento liquidi 131
- Engine test  133 Pr ova motore 133