BMW R 850, R 1100 - Multilanguage Workshop Manual (Deutsch, English, Español, Francais, Italiano)

BMW R 850, R1100 - MANUAL DE TALLER - SERVICE MANUAL - MANUEL REPARATION

- Manual de reparación, en cinco idiomas (English, Español, Deutsch, Français e Italiano), para las Motocicletas BMW modelos R 850, R1100.
- El manual está en formato PDF, el cual se puede consultar desde el ordenador, imprimir el manual completo o la parte necesaria para la reparación.

- Multilanguage (English, Español, Deutsch, Français and Italiano) Repair Manual, to motorcycles BMW models R 850, R1100.
- The manual is in PDF format, which can be consulted from the computer, to print the complete manual or the necessary part for the repair.

 CONTENIDOS - INDEX:

ENGLISH
Repair Manual
Introduction
Contents
Maintenance Schedule
Pre-delivery check
Service Data
00 Maintenance and general instructions
Tightening torques R 1100 RS / R 1100 RT
Tightening torques R 850/1100 GS und R 850/1100 R
Operating materials
Key to maintenance intervals
Change engine oil, renew oil filter element
Change the oil in the gearbox and rear wheel drive...
Changing oil in gearbox
Changing oil in rear wheel drive
Checking battery acid level/topping up if necessar...
Renewing air cleaner
Renewing fuel filter
Checking/renewing spark plugs
Taking up slack at cylinder heads
Checking/adjusting valve operating clearances
Adjusting Poly-V belt
Renewing Poly-V belt  (40 000 km/24 000miles)
Checking brake pads and discs for wear/renewing
Checking brake pads for wear
Renewing brake pads – front brake
[RS] Renewing brake pads - rear brake
[GS/R/RT] Renewing brake pads - rear brake
Checking brake discs for wear
Checking brake fluid level/topping up
Bleeding/renewing the brake fluid using the handbr...
Bleeding front brake circuit/renewing fluid
Bleeding rear brake circuit/renewing brake fluid
Grease the centre stand [RS], side stand and clutc...
[RS] Cleaning and greasing the windshield adjustin...
[RS] Grease front suspension strut at its lower at...
Checking/adjusting clutch operating clearance
Checking tightness of rear wheel studs
[RS] Check tightness of screws at adjustable handl...
[R] Check steering damper
Taking up slack on hose clips at intake stub pipen...
Checking front wheel bearings/ checking tilt play ...
Checking swinging arm bearings, adjusting if neces...
Checking/adjusting throttle synchronisation and CO...
Final inspection with road safety and functional c...
11 Motor
Technical Data
Sectioned drawing of engine
Lubricating oil circuit
Coolant circuit
Cooling oil circuit (with oil thermostat)
Removing engine
Dismantling engine
Removing cylinder head cover
Locking the engine in the TDC position
Removing and installing chain tensioner
Removing valve gear holder
Dismantling/reassembling valve gear holder
Removing cylinder head
Dismantling, checking, repairing and re-assembling...
Removing cylinder barrel
Removing/dismantling piston
Checking pistons and cylinders
Assemble pistons
Removing/installing conrod
Removing and installing alternator cover with engi...
Removing alternator mount cover
Renewing radial shaft seal in alternator mount cov...
Renewing radial shaft seal for rotary breather
Removing auxiliary-shaft drive
Removing oil pump
Oil temperature regulator
Removing radial shaft seal on crank- shaft with en...
Dismantling crankcase
Removing crankshaft, auxiliary shaft and timing ch...
Removing and installing oil pick-up basket
Replacing oil level sight glass
Removing conrods
Checking conrods
Measuring main and big end bearing play
Install main bearings
Measuring big end bearing play
Assembling engine
Installing conrod
Installing crankshaft
Installing timing chain tensioning and slide rails...
Installing auxiliary shaft/timing chains
Assembling engine block
Installing radial seal on crankshaft
Installing clutch housing
Installing oil pump
Installing auxiliary shaft drive
Installing pistons
Installing cylinders
Installing cylinder head
Adjusting valve clearances
Installing right cylinder head
Installing left cylinder head
Installing alternator mount cover
Installing magnetic gate/belt pulley
Installing alternator
Installing engin
12 Engine electrics
Technical Data
Removing and installing coil and ignition lead
Checking ignition coil resistance
Removing and installing alternator
Dismantling/reassembling alternator
Checking alternator
Checking armature for short to ground (earth)
Removing and installing starter motor




Dismantling/reassembling starter motor
Renewing carbon brushes
Checking starter motor
Checking starter relay
Removing and installing magnetic gate
Timing the ignition
13 Fuel preparation and control
Technical Data
Removing and installing air cleaner
Removing and installing throttle stub pipe
Removing and installing injectors
Removing and installing Motronic control unit
16 Fuel tank and lines
Technical Data
Removing and installing fuel tank
Removing and installing fuel filter, fuel pump and...
Removing and installing fuel filter
Removing and installing fuel pump and fuel level s...
Checking fuel pump pressure
Removing and installing fuel distributor and press...
18 Exhaust system
Removing and installing exhaust system
Removing and installing muffler (silencer)
Removing and installing front exhaust pipes
21 Clutch
Technical Data
Removing and installing clutch
Removing clutch
Installing clutch
Adjusting clutch operating clear- ance
23 Gearbox
Technical Data
Gearbox - sectioned drawing
Removing and installing clutch bear-ing/thrust rod...
Removing and installing gear shift pedal
Removing gearbox
Dismantling/reassembling
Replacing shaft seal on neutral switch
Removing gearbox cover
Removing selector drum
Removing gearbox shafts
Removing and installing input shaft sealing ring a...
Removing/dismantling/reassembling selector shaft
Removing and installing selector shaft seal
Removing deep-groove ball bearing from selector dr...
Removing taper roller bearing race from input shaf...
Installing deep-groove ball bearing on selector dr...
Installing taper roller bearing race on input shaf...
Removing and installing deep-groove ball bearing a...
Dismantling/reassembling input shaft
Disassembling/assembling input shaft (Clean Bearin...
Dismantling/reassembling output shaft
Installing gearbox shafts
Removing and installing output shaft seal
Installing selector shaft
Installing selector forks
Installing selector drum
Shimming gearbox shafts
Shimming the gearbox shafts (without Clean Bearing...
Example
Shimming the gearbox shafts (with Clean Bearing)
Example
Removing and installing taper roller bearing race
Checking friction coefficient of input shaft taper...
Installing gearbox cover
Removing and installing input shaft seal at housin...
Completing assembly of gearbox
Installing gearbox
31 Front fork
Technical Data
Removing and installing telescopic fork
Removing and installing telescopic fork without fo...
[RS] Removing and installing fork bridge
[GS/R/RT] Removing and installing fork bridge
Removing and installing slider tube bridge
[RS] Checking ball joint friction
[GS/R/RT] Checking ball joint/ball thrust bearing ...
Dismantling/reassembling telescopic fork
Dismantling telescopic fork
Assembling telescopic fork
Measuring telescopic fork
Removing and installing leading link
Dismantling/reassembling leading link
Removing and installing front suspension strut
[R] Removing and installing steering damper
Removing and installing ball head
Checking the steering damper
32 Steering
Technical Data
Removing and installing left handlebar fitting
Removing and installing right handlebar fitting
[RS] Removing and installing handlebar
[GS/R/RT] Removing and installing handlebar
Removing and installing wire cable distributor blo...
Removing and installing throttle cable
Removing and installing cold-start cable
Removing and installing clutch cable
33 Rear wheel drive
Technical Data
Rear wheel drive-sectioned drawing
Removing, dismantling, reassembling and installing...
Removing rear wheel drive
Removing input bevel pinion
Disassembling input bevel pinion
Assembling input bevel pinion
Installing input bevel pinion
Removing and installing taper roller bearing in re...
Removing crown wheel
Installing crown wheel
Checking/adjusting backlash
Checking tooth contact pattern
Shimming housing cover
Installing housing cover
Installing splined element
Installing rear wheel drive
Removing, dismantling, reassembling and installing...
Removing rear swinging arm
Removing and installing taper roller bearing
Removing and installing flexible gaiter
Removing drive shaft
Installing drive shaft
Installing rear swinging arm
Removing and installing suspension strut
34 Brakes
Technical Data
Removing and installing front brake caliper
Dismantling and assembling front brake caliper
Dismantling front brake caliper
Assembling front brake caliper
Removing and installing rear brake caliper
[RS] Dismantling and assembling rear brake caliper...
Dismantling rear brake caliper
Assembling rear brake caliper
[GS/R/RT] Dismantling and re- assembling rear brak...
Dismantling rear brake caliper
Assembling rear brake caliper
Removing and installing front brake disc
[RS] Removing and installing rear brake disc (atta...
[GS/R] Removing and installing rear brake disc (at...
[RT/R] Removing and installing rear brake disc (at...
[RS] Removing and installing front ABS sensor
[GS/R] Removing and installing front ABS sensor
[RT] Removing and installing front ABS sensor
[ABS] Adjusting front sensor gap
Marking sensor wheel

Checking and adjusting sensor gap
[RS] Removing and installing rear ABS sensor
[GS/R/RT] Removing and installing rear ABS sensor
[RS] Adjusting rear ABS sensor gap
Marking sensor wheel
Checking and adjusting sensor gap
[GS/R/RT] Adjusting rear ABS sensor gap
Marking sensor wheel
Checking and adjusting sensor gap
Removing, installing, dismantling and assembling f...
Removing and installing rear brake master cylinder...
Checking and adjusting relief clear- ance of pisto...
Removing and installing brake pedal
Removing and installing ABS unit
Removing the ABS unit
Installing the ABS unit
Removing and installing ABS relay and relay base
Removing ABS relay
Installing the ABS relay
Removing ABS relay base
Installing the ABS relay base
Removing and installing brake line (with ABS)
Removing and installing front ABS brake line
Removing and installing rear ABS brake line
36 Wheels and tyres
Technical Data
Removing and installing front wheel
Removing front wheel
Installing front wheel
Removing and installing wheel bearings
[RS/R/RT] Removing and installing rear wheel (cast...
Removing rear wheel
Installing rear wheel
[GS/R] Removing and installing rear wheel (spoked)...
Removing rear wheel
Installing rear wheel
Static balancing of front wheel/rear wheel
Checking front/rear wheel rim for runout
[GS/R (spoked wheel)] Removing and installing spok...
[GS/R (spoked wheel)] Centering wheel rim
Centering horizontal runout
46 Frame

Technical Data
General view, frame
[RT] General view of fairing sections
[RT] Removing and installing front mudguard
[RT] Removing and installing fairing sections
[RT] Removing and installing wind- shield
[RT] Removing and installing inner fairing panel
[RT] Removing and installing upper section of fair...
[RT] Removing and installing fairing holder
[RT] Removing and installing luggage rack/case hol...
[RT] Removing and installing rear fairing
[RT] Removing and installing number plate mount...
[RT] Removing and installing lower rear section
[RT/GS/R] Removing and installing center stand
Removing and installing side stand
[RT] Removing and installing left footrest plate
[RT] Removing and installing right footrest plate
[RT] Removing and installing frame
[RS] Removing and installing front mudguard
[RS] Removing and installing side sections of fair...
[RS] Removing and installing side sections of full...
[RS] Removing and installing wind- shield
[RS] Removing and installing adjustable windshiel...
[RS] Removing and installing inner fairing panel
[RS] Removing and installing top section of fairin...
[RS] Removing and installing fairing holder
Removing and installing frame
[RS] Removing and installing grab handle/case hold...
[RS] Removing and installing rear fairing
[RS] Removing and installing number plate bracket
[RS] Removing and installing lower rear section
Removing and installing rear section of frame
[RS] Removing and installing center stand
[RS] Removing and installing rear footrest plate
[RS/R] Removing and installing front footrest plat...
[GS/R] Removing and installing front mudguard
[GS] Removing and installing windshield
[GS] Removing and installing front fairing

[GS] Removing and installing fairing holder
[GS] Removing and installing luggage rack
[GS/R] Removing and installing number plate bracke...
[GS/R] Removing and installing rear mudguard
[GS/R] Removing and installing rear footrest plate...
[GS] Removing and installing front footrest plate
[R] Removing and installing rear fairing
Checking running gear
Measuring wheel track offset
51 Equipment
Removing and installing ignition switch/steering l...
Removing and installing ignition/light switch
Removing and installing lock barrel
Removing and installing lock barrel for fuel tank ...
[RS/RT] Removing and installing dualseat lock
Removing and installing lock barrel
[GS] Removing and installing dualseat lock
Removing and installing lock barrel
[R] Removing and installing dualseat lock
Removing and installing lock barrel
[GS] Removing and installing helmet lock
[RT] Removing and installing storage compartment l...
52 Seat
[RT] Dismantling and assembling dualseat

[RS] Dismantling and assembling dualseat
[GS/R] Dismantling and assembling dualseat
61 General electrical equipment
Technical Data
Removing and installing central electrical equipme...
Dismantling/assembling central electrical equipmen...
Relay positions (central electrical equipment box)...
Frame wiring harness [ABS]
Installing wiring harness/connections in central e...
Installing wiring harness in central electrical eq...
[RT] Wiring harness View from left
[RT] Wiring harness View from right
[RT] Wiring harness at fairing holder
[RT] Wiring harness at instrument cluster
[RS] Wiring harness View from left
[RS] Wiring harness View from right
[RS] Wiring harness at left switch unit
[RS] Wiring harness at right switch unit

[GS] Wiring harness View from left
[GS] Wiring harness View from right
Removing and installing battery holder
62 Instruments
Technical Data
[RT] Removing and installing instrument cluster
[RT] Dismantling and assembling instrument cluster...
[RS] Removing and installing instrument cluster
[RS] Dismantling and assembling instrument cluster...
[GS] Removing and installing instrument cluster
[GS] Dismantling and assembling instrument cluster...
[R] Removing and installing instrument cluster
63 Lights
Technica Data
[RT] Removing and installing headlight
Adjusting headlight
[RS] Removing and installing headlight
Adjusting headlight
[GS] Removing and installing headlight
Adjusting headlight
[GS] Removing and installing front flashing turn i...
[R] Removing and installing headlight
Adjusting headlight



FRENCH
Manuel de réparation
Préambule
Table des matières
Plan de maintenance
Plan d'entretien
Données de base
00 Entretien et généralités
Couples de serrage R 1100 RS / R 1100 RT
Couples de serrage R 850/1100 GS und R 850/1100 R
Matériel de réparation et de maintenance
Codage des périodicités de maintenance
Vidange de l'huile, remplacement du filtre à huile...
Vidange de l'huile de la boîte de vitesses mécaniq...
Renouvellement de l'huile de la boîte de vitesses
Renouvellement de l'huile du pignon conique arrièr...
Contrôle du niveau d'électrolyte de la batterie et...
Remplacement du filtre à air
Remplacement du filtre à carburant
Contrôle des bougies d'allumage (Inspection II) R...
Resserrage de la culasse
Contrôle/réglage du jeu des soupapes
Réglage de la courroie Poly-V
Remplacement de la courroie Poly- V (40 000 km)
Contrôle d'usure/remplacement des plaquettes et de...
Contrôle de l'usure des plaquettes de frein
Remplacement des plaquettes de frein – Frein avant...
[RS] Remplacement des plaquettes de frein  Frein ...
[GS/R/RT] Remplacement des plaquettes de frein  R...
Contrôle de l'usure des disques de frein
Contrôle/appoint du niveau de liquide de frein
Purge/renouvellement du liquide de frein au moyen ...
Purge/renouvellement du liquide de frein à l’avant...
Purge/renouvellement du liquide de frein à l'arriè...
Graissage de la béquille centrale [RS], de la béqu...
[RS] Nettoyage et graissage de l'axe de réglage de...
[RS] Graissage de l'oeil inférieur de la jambe de ...
Contrôle/réglage du jeu de l'embrayage
Contrôle du serrage des vis de la roue arrière
[RS] Contrôle du serrage des vis du guidon réglabl...
[R] Contrôle de l'amortisseur de direction
Resserrage des colliers de flexibles sur la tubulu...
Contrôle des roulements de roue avant/ contrôle du...
Contrôle et éventuellement réglage des roulements ...

Contrôle et réglage du régime de ralenti, de la sy...
Contrôle final de la moto sur le plan de la fiabil...
11 Moteur
Caractéristiques techniques
Vue en coupe du moteur
Circuit d'huile de lubrification
Circuit d'huile de refroidissement
Circuit d'huile de refroidissement (avec thermosta...
Dépose du moteur
Désassemblage du moteur
Dépose des couvre-culasses
Blocage du moteur en position de PMH
Dépose et repose du tendeur de chaîne de distribut...
Dépose des porte-arbre à cames
Désassemblage/réassemblage des porte-arbre à cames...
Dépose des culasses
Désassemblage, contrôle, remise en état et réassem...
Dépose des cylindres
Dépose/désassemblage des pistonsn
Contrôle des pistons et des cylindres
Réassemblage des pistons
Dépose et repose des bielle
Dépose et repose du couvercle du support d'alterna...
Dépose du couvercle du support d'alternateur
Remplacement de la bague d'étanchéité radiale du c...
Remplacement de la bague d'étanchéité radiale de l...
Dépose de l'entraînement de l'arbre secondaire
Dépose de la pompe à huile
Régulateur de température d'huile
Dépose de la bague d'étanchéité radiale du vilebre...
Désassemblage du carter-cylindres
Dépose du vilebrequin, de l'arbre secondaire, du t...

Dépose et repose de la crépine d'huile
Remplacement du regard de niveau d'huile
Dépose des bielles
Contrôle des bielles
Mesure des jeux des paliers de vilebrequin
Mettre en place les paliers du vilebrequin.
Mesure du jeu des paliers de bielle
Réassemblage du moteur
Repose des bielle
Repose du vilebrequin
Repose du tendeur de chaîne de distribution et des...
Repose de l'arbre secondaire/des chaînes de distri...
Réassemblage du carter-cylindres
Repose de la bague d'étanchéité radiale du vilebre...
Repose du carter d'embrayage
Repose de la pompe à huile
Repose de l'entraînement de l'arbre secondaire
Repose des pistons
Repose des cylindres
Repose des culasses
Réglage du jeu aux soupapes
Repose de la culasse de droite
Repose de la culasse de gauche
Repose du couvercle du support d'alternateur
Repose de la barrière magnétique/de la poulie
Repose de l'alternateur
Repose du moteur
12 Moteur, électricité
Caractéristiques techniques
Dépose et repose de la bobine et du câble d'alluma...
Contrôle de la résistance de la bobine d'allumage
Dépose et repose de l'alternateur triphasé
Désassemblage et réassemblage de l'alternateur tri...
Contrôle de l'alternateur triphasé
Contrôle de l'induit (court-circuit à la masse)
Dépose et repose du démarreur
Désassemblage et réassemblage du démarreur
Remplacement des balais de charbon
Contrôle du démarreur
Contrôle du relais de démarrage
Dépose et repose de la barrière magnétique (capteu...
Réglage de l'allumage
13 Alimentation et réglage du carburant
Caractéristiques techniques
Dépose et repose du boîtier du filtre à air
Dépose et repose des boîtiers de papillon
Dépose et repose des injecteurs
Dépose et repose du boîtier électronique Motronic
16 Réservoir et conduites d'essence
Caractéristiques techniques
Dépose et repose du réservoir de carburant
Dépose et repose du filtre à carburant, de la pomp...
Dépose et repose du filtre à carburant
Dépose et repose de la pompe d'alimentation en car...
Contrôle de la pression de la pompe d'alimentation...
Dépose et repose de la rampe distributrice et du r...
18 Echappement
Dépose et repose de l'échappement
Dépose et repose du silencieux
Dépose et repose du collecteur d'échappemen
21 Embrayage
Caractéristiques techniques
Dépose et repose de l'embrayage
Dépose de l'embrayage
Repose de l'embrayage
Réglage du jeu de l'embrayage
23 Boîte de vitesses
Caractéristiques techniques
Vue en coupe de la boîte de vitesses
Dépose et repose de la butée de débrayage/de la ti...
Dépose et repose du levier de sélection
Dépose de la boîte de vitesses
Désassemblage et réassemblage de la boîte de vites...
Remplacement de la bague d'étanchéité à lèvres du ...
Dépose du couvercle de la boîte de vitesses
Dépose du tambour de sélection
Dépose des arbres de la boîte de vitesses
Dépose et repose de la bague d'étanchéité de l'arb...
Dépose/désassemblage/réassemblage de l'axe de séle...
Dépose et repose de la bague d'étanchéité à lèvres...
Dépose du roulement rainuré à billes du tambour de...
Dépose du coussinet du roulement à rouleaux coniqu...
Repose du roulement rainuré à billes du tambour de...
Repose du coussinet du roulement à rouleaux coniqu...
Dépose et repose du roulement rainuré à billes et ...
Désassemblage et réassemblage de l'arbre primaire
Désassemblage/assemblage de l'arbre primaire
Désassemblage et réassemblage de l'arbre de sortie...
Repose des arbres de la boîte de vitesses
Dépose et repose de la bague d'étanchéité à lèvres...
Repose de l'axe de sélection
Repose des fourchettes de sélection
Repose du tambour de sélection
Compensation du jeu des arbres de la boîte de vite...
Compensation du jeu des arbres de la boîte de vite...
Exemple
Compensation du jeu des arbres de la boîte de vite...
Exemple
Dépose et repose du coussinet du roulement à roule...
Contrôle du coefficient de friction du roulement à...
Repose du couvercle de la boîte de vitesses
Dépose et repose de la bague d'étanchéité à lèvres...
Repose des éléments extérieurs
Montage de la boîte de vitesses
31 Fourche avant
Caractéristiques techniques
Dépose et repose de la fourche télescopique
Dépose/repose de la fourche télescopique sans le T...
[RS] Dépose et repose du T de fourche
[GS/R/RT] Dépose et repose du T de fourche
Dépose et repose du pontet rigidificateur de fourc...
[RS] Contrôle du coefficient de friction des rotul...
[GS/R/RT] Contrôle du coefficient de friction de l...
Désassemblage et réassemblage de la fourche télesc...
Désassemblage de la fourche télescopique
Réassemblage de la fourche télescopique
Contrôle de géométrie de la fourche télescopique
Dépose et repose du bras longitudinal
Désassemblage et réassemblage du bras longitudinal...
Dépose et repose de la jambe de suspension avant
[R] Dépose et repose de l'amortisseur de direction...
Dépose et repose de la rotule
Contrôle de l'amortisseur de direction
32 Direction

Caractéristiques techniques
Dépose et repose de l'appareillage gauche du guido...
Dépose et repose de l'appareillage droit du guidon...
[RS] Dépose et repose du guidon
[GS/R/RT] Dépose et repose du guidon
Dépose et repose du palonnier de câbles de gaz (à ...
Dépose et repose du câble des gaz
Dépose et repose du câble de starter
Dépose et repose du câble Bowden d'embrayage
33 Couple conique
Caractéristiques techniques
Transmission arrière - Vue en coupe
Dépose, désassemblage et réassemblage et repose du...
Dépose du couple conique
Dépose du pignon d'attaque
Désassemblage du pignon d'attaque
Réassemblage du pignon d'attaque
Repose du pignon d'attaque
Dépose et repose du roulement conique à aiguilles ...
Dépose de la couronne
Repose de la couronne
Contrôle/réglage du jeu entredents
Contrôle de la portée
Compensation du jeu du couvercle du carter
Repose du couvercle du carter
Repose du coulisseau
Repose du couple conique
Dépose, désassemblage, réassemblage et repose du b...
Dépose du bras oscillant
Dépose et repose du roulement conique à rouleaux
Dépose et repose du soufflet
Dépose de l'arbre de transmission
Repose de l'arbre de transmission
Repose du bras oscillant de la roue arrière
Dépose et repose de la jambe de suspension
34 Freins
Caractéristiques techniques
Dépose et repose d’un étrier de frein avant
Désassemblage et réassemblage d’un étrier de frein...
Désassemblage d’un étrier de frein avant
Réassemblage d’un étrier de frein avant
Dépose de l'étrier de frein arrière
[RS] Désassemblage et réassemblage de l'étrier de ...
Désassemblage de l'étrier de frein arrière
Réassemblage de l'étrier de frein arrière
[GS/R/RT] Désassemblage et réassemblage de l’étrie...
Désassemblage de l'étrier de frein arrière
Réassemblage de l'étrier de frein arrière
Dépose et repose d’un disque de frein avant
[RS] Dépose et repose du disque de frein arrière (...
[GS/R] Dépose et repose du disque de frein arrière...
[RT/R] Dépose et repose du disque de frein arrière...
[RS] Dépose et repose du capteur ABS avant
[GS/R] Dépose et repose du capteur ABS avant
[RT] Dépose et repose du capteur ABS avant
[ABS] Réglage du l'entrefer du capteur ABS avant
Marquage de la couronne dentée du capteur
Contrôle/réglage de l'entrefer du capteur
[RS] Dépose et repose du capteur ABS arrière
[GS/R/RT] Dépose et repose du capteur ABS arrière
[ABS] Réglage du l'entrefer du capteur ABS arrière...
Marquage de la couronne denté
Contrôle/réglage de l'entrefer du capteur
[GS/R/RT] Réglage du l'entrefer du capteur ABS arr...
Marquage de la couronne dentée
Contrôle/réglage de l'entrefer du capteur
Dépose/repose, désassemblage/ réassemblage du maît...
Dépose et repose du maître- cylindre arrière
Contrôle et réglage du jeu de la tige de piston
Dépose et repose de la pédale de frein
Dépose et repose de l'unité ABS
Dépose de l'unité ABS
Repose de l'unité ABS
Dépose et repose du relais ABS et de son socle
Dépose du relais ABS
Repose du relais ABS
Dépose du socle du relais ABS
Repose du socle du relais ABS
Dépose et repose des conduites de frein (sur modèl...
Dépose et repose de la conduite de frein ABS avant...
Dépose et repose de la conduite de frein ABS arriè...
36 Roues et pneumatiques
Caractéristiques techniques
Dépose et repose de la roue avant
Dépose de la roue avant
Repose de la roue avant:
Dépose et repose des roulements de roue
[RS/R/RT (roue en fonte)] Dépose et repose de la r...
Dépose de la roue arrière
Repose de la roue arrière
[GS/R (roue à rayons)] Dépose et repose de la roue...
Dépose de la roue arrière
Repose de la roue arrière
Equilibrage statique de la roue arrière/de la roue...
Contrôle du voilage des jantes des deux roues
[GS/R (roue à rayons)] Dépose et repose des rayons...
[GS/R (roue à rayons)] Centrage de la jante
Dévoilage d'une jante
46 Cadre
Caractéristiques techniques
Vue d'ensemble, cadre
[RT] Vue d'ensemble des éléments de carénage
[RT] Dépose et repose du garde- boue avant
[RT] Dépose et repose des éléments de carénage lat...
[RT] Dépose et repose de la bull
[RT] Dépose et repose de l'habillage intérieur du ...
[RT] Dépose et repose du carénage de tête de fourc...
[RT] Dépose et repose du support du carénage de tê...
[RT] Dépose et repose du porte- bagages/des suppor...
[RT] Dépose et repose des éléments de carénage arr...
[RT] Dépose et repose du support de plaque d'immat...
[RT] Dépose et repose du garde- boue arrière
[RT/GS/R] Dépose et repose de la béquille centrale...
Dépose et repose de la béquille latérale
[RT] Dépose et repose de la platine de repose-pied...
[RT] Dépose et repose de la platine de repose-pied...
[RT] Dépose et repose du cadre
[RS] Dépose et repose du garde- boue avant
[RS] Dépose et repose des flancs de carénage
[RS] Dépose et repose des éléments de carénage lat...
[RS] Dépose et repose de la bulle (fixe)
[RS] Dépose et repose de la bulle (réglable)
[RS] Dépose et repose de l'habillage intérieur du ...
[RS] Dépose et repose du carénage de tête de fourc...
[RS] Dépose et repose du support du carénage de tê...
Dépose et repose du cadre
[RS] Dépose et repose de la poignée de maintien/de...
[RS] Dépose et repose des éléments de carénage arr...
[RS] Dépose et repose du support de plaque d'immat...
[RS] Dépose et repose du garde- boue arrière
Dépose et repose du cadre arrière
[RS] Dépose et repose de la béquille centrale
[RS] Dépose et repose de la platine de repose-pied...
[RS/R] Dépose et repose de la platine de repose-pi...
[GS/R] Dépose et repose du garde- boue avant
[GS] Dépose et repose de la bulle
[GS] Dépose et repose du carénage de tête de fourc...
[GS] Dépose et repose du support du carénage de tê...
[GS] Dépose et repose du porte- bagages
[GS/R] Dépose et repose du support de plaque d'imm...
[GS/R] Dépose et repose du garde- boue arrière
[GS/R] Dépose et repose de la platine de repose-p...

[GS] Dépose et repose de la platine de repose-pied...
[R] Dépose et repose de l’élément de carénage arri...
Contrôle de la géométrie
Mesure de l'écart de parallélisme
51 Equipement
Dépose et repose de l'antivol de direction
Dépose et repose du contacteur d'allumage
Dépose et repose du barillet de serrure
Dépose et repose du barillet du réservoir de carbu...
[RS/RT] Dépose et repose de la serrure de la selle...
Dépose et repose du barillet
[GS] Dépose et repose de la serrure de la selle
Dépose et repose du barillet
[R] Dépose et repose de la serrure de la sell
Dépose et repose du barillet
[GS] Dépose et repose de la serrure du casque
[RT] Dépose et repose de la serrure du vide-poches...
52 Selle
[RT] Désassemblage/réassemblage de la selle
[RS] Désassemblage/réassemblage de la selle
[GS/R] Désassemblage/ réassemblage de la selle
61 Système électrique général de la moto
Caractéristiques techniques
Dépose et repose du coffret de la centrale électri...
Désassemblage et réassemblage du coffret de la cen...
Disposition des relais (centrale électrique)
Pose du faisceau de câbles le long du châssis [ABS...
Pose du faisceau/raccordement au coffret de la cen...
Pose du faisceau à la sortie de la centrale élect...
[RT] Cheminement du faisceau de câbles du côté gau...
[RT] Cheminement du faisceau de câbles du côté dro...
[RT] Cheminement du faisceau de câbles le long du ...
[RT] Cheminement du faisceau de câbles au niveau d...
[RS] Cheminement du faisceau de câbles du côté gau...
[RS] Cheminement du faisceau de câbles du côté dro...
[RS] Cheminement du faisceau de câbles jusqu'au co...
[RS] Cheminement du faisceau de câbles jusqu'au co...
[GS] Cheminement du faisceau de câbles du côté gau...
[GS] Cheminement du faisceau de câbles du côté dro...
Dépose et repose du support de batterie
62 Instruments
Caractéristiques techniques
[RT] Dépose et repose du combiné d'instruments
[RT] Désassemblage et réassemblage du combiné d'in...
[RS] Dépose et repose du combiné d'instruments
[RS] Désassemblage et réassemblage du combiné d'in...
[GS] Dépose et repose du combiné d'instruments
[GS] Désassemblage et réassemblage du combiné d'in...
[R] Dépose et repose du combiné d'instruments
63 Lampes
Caractéristiques techniques
[RT] Dépose et repose du phare
Réglage du phare
[RS] Dépose et repose du phare
Réglage du phare
[GS] Dépose et repose du phare
Réglage du phare
[GS] Dépose et repose des clignotants avant
[R] Dépose et repose du phare
Réglage du phare



GERMAN
Reparaturanleitung
Vorwort
Gesamtinhaltsverzeichnis
Wartungsplan
Übergabedurchsicht
Servicedaten
00 Wartung und allgemeine Hinweise
Anziehdrehmomente R 1100 RS / R 1100 RT
Anziehdrehmomente R 850/1100 GS und R 850/1100 R
Betriebsmittel
Verschlüsselung der Wartungsintervalle
Motoröl wechseln, Ölfilter erneuern
Öl im Schaltgetriebe und Hinterradantrieb wechseln...
Öl im Schaltgetriebe wechseln
Öl im Hinterradantrieb wechseln
Säurestand der Batterie prüfen/ergänzen und Batter...
Luftfilter erneuern
Kraftstoffilter erneuern
Zündkerzen prüfen (Inspektion II)/ erneuern (Insp...
Zylinderkopf nachziehen
Ventilspiel kontrollieren/einstellen
Poly-V-Riemen einstellen

Poly-V-Riemen erneuern (40 000 km)
Bremsbeläge und -scheiben auf Verschleiß prüfen/er...
Bremsbeläge auf Verschleiß prüfen
Bremsklötze erneuern Vorderradbremse
[RS] Bremsklötze erneuern Hinterradbremse
[GS/R/RT] Bremsklötze erneuern Hinterradbremse
Bremsscheiben auf Verschleiß prüfen
Bremsflüssigkeitsstand prüfen/ ergänzen
Bremsflüssigkeit mittels Hand-/Fußbremshebel entlü...
Bremsflüssigkeit vorne entlüften/ wechseln
Bremsflüssigkeit hinten entlüften/ wechseln
Kippständer [RS], Seitenständer und Nippel für Kup...
[RS] Welle für Windschildverstellung reinigen und ...
[RS] Vorderes Federbein am unteren Federbeinauge a...
Kupplungsspiel prüfen/einstellen
Hinterradschrauben auf Festsitz kontrollieren
[RS] Schrauben am Verstellenker auf Festsitz kontr...
[R] Lenkungsdämpfer prüfen
Schlauchschellen am Ansaugstutzen nachziehen
Radlager vorn prüfen/ Hinterrad auf Kippspiel prü...
Schwingenlager prüfen ggf. einstellen
Leerlaufdrehzahl, Synchronisation Drosselklappen u...
Endkontrolle mit Prüfung auf Verkehrs-/Funktionssi...
11 Motor
Technische Daten
Motor-Schnittdarstellung
Schmierölkreislauf
Kühlölkreislauf
Kühlölkreislauf (mit Ölthermostat)
Motor ausbauen
Motor zerlegen
Zylinderkopfhaube ausbauen
Motor in OT-Stellung arretieren
Steuerkettenspanner aus-/einbauen
Steuerungsträger ausbauen
Steuerungsträger zerlegen/ zusammenbauen
Zylinderkopf ausbauen
Zylinderkopf zerlegen, prüfen, instandsetzen, zus...
Zylinder ausbauen
Kolben ausbauen/zerlegen
Kolben und Zylinder prüfen
Kolben zusammenbauen
Pleuel aus-/einbauen
Generatorträgerdeckel bei eingebautem Motor aus-/e...
Generatorträgerdeckel ausbauen
Radialwellendichtring Generatorträgerdeckel erset...
Radialwellendichtring Rotationsentlüftung ersetze...
Nebenwellenantrieb ausbauen
Ölpumpe ausbauen
Öltemperaturregler
Radialwellendichtring Kurbelwelle bei eingebautem ...
Kurbelgehäuse zerlegen
Kurbelwelle, Nebenwelle, Steuerkettenspann- und G...
Ölansaugkorb aus-/einbauen
Ölstandsauge erneuern
Pleuel ausbauen
Pleuel prüfen
Kurbelwellenlagerspiele messen
Kurbelwellenlager einbauen
Pleuellagerspiel messen
Motor zusammenbauen
Pleuel einbauen
Kurbelwelle einbauen
Steuerkettenspann- und Gleitschienen einbauen
Nebenwelle/Steuerketten einbauen
Motorgehäuse zusammenbauen
Radialwellendichtring Kurbelwelle einbauen
Kupplungsgehäuse einbauen
Ölpumpe einbauen
Nebenwellenantrieb einbauen
Kolben einbauen
Zylinder einbauen
Zylinderkopf einbauen
Ventilspiel einstellen
Zylinderkopf rechts einbauen
Zylinderkopf links einbauen
Generatorträgerdeckel einbauen
Magnetschranke/Riemenscheibe einbauen
Generator einbauen
Motor einbauen
12 Motor-Elektrik
Technische Daten
Zündspule und Zündkabel aus-/einbauen
Widerstandswert der Zündspule prüfen
Drehstromgenerator aus-/einbauen
Drehstromgenerator zerlegen/ zusammenbauen
Drehstromgenerator prüfen
Anker auf Masseschluß prüfen
Anlasser aus-/einbauen
Anlasser zerlegen/zusammenbauen
Kohlebürsten ersetzen
Anlasser prüfen
Anlaßrelais prüfen
Magnetschranke aus-/einbauen
Zündung einstellen
13 Kraftstoffaufbereitung und -regelung
Technische Daten
Luftfiltergehäuse aus-/einbauen
Drosselklappenstutzen aus-/einbauen
Einspritzventile aus-/einbauen
Motronic Steuergerät aus-/einbauen
16 Kraftstoffbehälter und -leitungen
Technische Daten
Kraftstoffbehälter aus-/einbauen
Kraftstoffilter, Kraftstoffpumpe, Kraftstoffstandg...

Kraftstoffilter aus-/einbauen
Kraftstoffpumpe, Kraftstoffstandgeber aus-/einbaue...
Kraftstoffpumpendruck prüfen
Kraftstoffverteiler und Druckregler aus-/einbauen
18 Auspuffanlage
Auspuffanlage aus-/einbauen
Schalldämpfer aus-/einbauen
Auspuffkrümmer aus-/einbauen
21 Kupplung
Technische Daten
Kupplung aus-/einbauen
Kupplung ausbauen
Kupplung einbauen
Kupplungsspiel einstellen
23 Getriebe
Technische Daten
Getriebe Schnittdarstellung
Kupplungsdrucklager/ Druckstange/ Ausrückhebel au...
Schalthebel aus-/einbauen
Getriebe ausbauen
Getriebe zerlegen/zusammenbauen
Wellendichtring Leerlaufschalter erneuern
Getriebedeckel ausbauen
Schaltwalze ausbauen
Getriebewellen ausbauen
Wellendichtring der Antriebswelle gehäuseseitig au...

Schaltwelle ausbauen/zerlegen/ zusammenbauen
Wellendichtring Schaltwelle aus-/einbauen
Rillenkugellager der Schaltwalze ausbauen
Kegelrollenlagerschale der Antriebswelle und Zyli...
Rillenkugellager der Schaltwalze einbauen
Kegelrollenlagerschale der Antriebswelle und Zyli...
Rillenkugellager und Laufring/ Zylinderrollenlage...
Antriebswelle zerlegen/zusammenbauen (Kegelrollenl...
Antriebswelle zerlegen/zusammenbauen (Clean Bearin...
Abtriebswelle zerlegen/zusammenbauen

Getriebewellen einbauen
Wellendichtring Abtriebswelle aus-/ einbauen
Schaltwelle einbauen
Schaltgabeln einbauen
Schaltwalze einbauen
Getriebewellen ausdistanzieren
Ausdistanzieren der Getriebewellen (ohne Clean Bea...
Beispiel
Ausdistanzieren der Getriebewellen (mit Clean Bear...
Beispiel
Kegelrollenlagerschale aus-/einbauen
Reibwertprüfung Antriebswellenkegelrollenlager
Getriebedeckel einbauen
Wellendichtring Antriebswelle deckelseitig aus-/ei...
Getriebe komplettieren
Getriebe einbauen
31 Vorderradgabel
Technische Daten
Teleskopgabel aus-/einbauen
Teleskopgabel ohne Gabelbrücke  aus-/einbauen
[RS] Gabelbrücke aus-/einbauen
[GS/R/RT] Gabelbrücke aus-/einbauen
Gleitrohrbrücke aus-/einbauen
[RS] Reibwert der Kugelgelenke prüfen
[GS/R/RT] Reibwert Kugelgelenk/ Schrägkugellager p...
Teleskopgabel zerlegen/ zusammenbauen
Teleskopgabel zerlegen
Teleskopgabel zusammenbauen
Teleskopgabel vermessen
Längslenker aus-/einbauen
Längslenker zerlegen/zusammenbauen
Federbein vorne aus-/einbauen
[R] Lenkungsdämpfer aus-/ einbauen
Kugelkopf aus-/einbauen
Lenkungsdämpfer prüfen
32 Lenkung
Technische Daten
Lenkerarmatur links aus-/einbauen
Lenkerarmatur rechts aus-/ einbauen
[RS] Lenker aus-/einbauen
[GS/R/RT] Lenker aus-/einbauen
Seilzugverteiler aus-/einbauen
Bowdenzug für Gasbetätigung aus-/ einbauen
Bowdenzug für Startdrehzahlanhebung aus-/einbauen...
Bowdenzug für Kupplung aus-/einbauen
33 Hinterradantrieb
Technische Daten
Hinterradantrieb Schnittbilddarstellung
Hinterradantrieb ausbauen, zerlegen, zusammenbauen...
Hinterradantrieb ausbauen
Antriebskegelrad ausbauen
Antriebskegelrad zerlegen
Antriebskegelrad zusammenbauen
Antriebskegelrad einbauen
Kegelnadellager im Hinterradantrieb aus-/einbauen
Tellerrad ausbauen
Tellerrad einbauen
Zahnflankenspiel prüfen/einstellen
Tragbild überprüfen
Gehäusedeckel ausdistanzieren
Gehäusedeckel einbauen
Schiebestück einbauen
Hinterradantrieb einbauen
Hinterradschwinge ausbauen, zerlegen, zusammenbaue...
Hinterradschwinge ausbauen
Kegelrollenlager aus-/einbauen
Faltenbalg aus-/einbauen
Gelenkwelle ausbauen
Gelenkwelle einbauen
Hinterradschwinge einbauen
Federbein aus-/einbauen
34 Bremsen
Technische Daten
Bremssattel vorne aus-/einbauen
Bremssattel vorne zerlegen/zusammenbauen
Bremssattel vorne zerlegen
Bremssattel vorne zusammenbauen
Bremssattel hinten aus-/einbauen
[RS] Bremssattel hinten zerlegen/ zusammenbauen
Bremssattel hinten zerlegen
Bremssattel hinten zusammenbauen
[GS/R/RT] Bremssattel hinten zerlegen/zusammenbau...
Bremssattel hinten zerlegen
Bremssattel hinten zusammenbauen
Bremsscheibe vorne aus-/einbauen
[RS] Bremsscheibe hinten aus-/einbauen (Befestigun...
[GS/R] Bremsscheibe hinten aus-/ einbauen (Befesti...
[RT/R] Bremsscheibe hinten aus-/ einbauen (Befesti...
[RS] ABS-Sensor vorne aus-/einbauen
[GS/R] ABS-Sensor vorne aus-/einbauen
[RT] ABS-Sensor vorne aus-/einbauen
[ABS] Sensorabstand vorne einstellen
Sensorrad markieren
Sensorabstand kontrollieren/einstellen
[RS] ABS-Sensor hinten aus-/einbauen
[GS/R/RT] ABS-Sensor hinten aus-/ einbauen
[RS] ABS-Sensorabstand hinten einstellen
Sensorrad markieren

Sensorabstand kontrollieren/einstellen
[GS/R/RT] ABS-Sensorabstand hinten einstellen
Sensorrad markieren
Sensorabstand kontrollieren/einstell