Aprilia SR 50 Multilanguage Workshop Manual (English, Español, Italiano)

APRILIA SR50 - MANUAL DE REPARACION - WORKSHOP MANUAL - MANUALE RIPARAZIONI

- Multilanguage Workshop Manuals, to Aprilia SR50.
- Manuales de Taller en varios idiomas, para la reparación de las Aprilia SR50



INDICE - INDEX:


TABLE OF CONTENTS

- Foreword.7
- Safety warnings.7
- General safety rules.7
- Carbon monoxide7
- Gasoline .7
- Hot components7
- Used engine oil 8
- Brake fluid 8
- Coolant 8
- Battery hydrogen gas and electrolyte .8
- Precautions and general informations.8
- How to use
- Your service and repair manual9
- Electrical connectors.11
- General specifications
- Of the driving torques11
- Technical data 15
- Driving torque.17
- Lubricant chart 19
- Troubleshooting26
- Regular service intervals chart29
- Identification data.31
- Arrangement of the main elements31
- Arrangement of the instruments33
- Instruments and indicators.33
- Checking the operation
- Of the accelerator control .33
- Idling adjustment .35
- Adjusting the accelerator control 37
- Fairings.39
- Removing the passenger grab handle .39
- Removing the number plate-holder 39
- Removing the lower guard
- Of the rear part of the fairing 39
- Removing the rear part of the fairing39
- Removing the right and left inspection covers 41
- Removing the lower shield cover .41
- Removing the front inner shield43
- Removing the front cover43
- Removing the footboard.45
- Removing the front mudguard45
- Removing the rear-view mirrors47
- Removing the handlebar cover 47
- Removing the crash helmet compartment
- Complete with saddle.49
- Removing the front shield cover49
- Removing the rear mudguard51
- Removing the cover
- Of the rear part of the fairing 51
- Removing the front outer shield 53
- Removing the lower shield.53
- Fuel tank .55
- Fuel 55
- Checking the vacuum tap.57
- Draining the fuel tank57
- Removing the vacuum tap 59
- Checking the fuel level gauge unit 61
- Removing the fuel level gauge unit61
- Removing the complete fuel tank61
- 2 stroke oil tank 63
- Checking.63
- Draining 63
- Removal 63
- Bleeding the 2 stroke oil tank 65
- Cooling system  67
- Coolant  .67
- Checking the coolant level
- And topping up  69
- Draining the coolant system 71
- Changing the coolant 73
- Bleeding the coolant system  .75
- Removing the radiator  77
- Removing the coolant pump  77
- Removing the expansion tank  .79
- Removing
- The coolant temperature termistor  79
- Bulbs .81
- Headlight bulbs81
- Adjusting the vertical headlight beam .81
- Horizontal adjustment of the headlight beam
- (for the countries where required)83
- Changing the headlight bulbs.85
- Changing the headlight bulbs           85
- Removing the headlight .87
- Front direction indicator 87
- Changing the bulbs . 87
- Removing the whole indicator . 87
- Rear direction indicator 89
- Changing the bulbs . 89
- Removing the complete direction indicator. 89
- Rear light . 91
- Changing the bulbs . 91
- Removing the rear light . 91
- Changing
- The number plate bulb
- Dashboard 93
- Changing the bulbs . 93
- Removing the complete dashboard 95
- Removing the dashboard glass 95
- Electric control supports  95
- Removing the handlebar controls. 95
- Brake fluid - recommendations . 97
- Disc brakes  101
- Checking  101
- Topping up. 103
- Rear drum brake  . 105
- Adjusting the brake 105
- Front wheel. 107
- Disassembly 107
- Checking  107
- Reassembly. 109
- Rear wheel. 111
- Disassembly 111
- Greasing the rear brake cam pin#  113
- Brake calipers . 115
- Removing the front brake caliper 115
- Removing the rear brake caliper 117
- Brake pads . 119
- Checking wear of the brake pads . 119
- Changing the brake pads  119
- Bleeding the braking system 121
- Brake shoes   123
- Checking the shoe wear  . 123
- Changing the shoes  . 123
- Transmission 125
- Checking the transmission oil level 125
- Changing the transmission oil . 127
- Checking the engine fulcrum axis  129
- Wheels / tyres. 129
- Inspecting the wheels . 129
- Tyres. 131
- Tyre pressure. 133
- Steering tube  135
- Checking the bearing slack. 135
- Adjusting the bearing slack . 135
- Removing the steering tube bearings . 137
- Front fork 139
- Checking the fork oil level. 139
- Removing the complete fork. 139
- Removing
- The tube/wheel-holder unit (with installed fork). 141
- Disassembling the tube/wheel-holder  141
- Rear suspension. 143
- Removal . 143
- Exhaust silencer . 143
- Disassembly 143
- Air cleaner. 145
- Removal . 145
- Cleaning the air filter. 145
- Ignition switch / steering lock  145
- Removal . 145
- Battery 147
- Checking the electrolyte level 149
- Recharging the battery 149
- Long inactivity of the battery . 151
- Engine . 153
- Removing the engine from the frame. 153
- Engine   (liquid-cooled version) . 157
- Removing the engine from the frame  157
- Engine connection link . 159
- Removal . 159
- Electrical system. 163
- Contents . 163



INDICE GENERAL

- Prólogo. 4
- Normas generales de seguridad  4
- Mensajes de seguridad . 4
- Oxido de carbono.4
- Combustible4
- Componentes a temperaturas elevadas4
- Aceite motor gastado5
- Liquido frenos.5
- Liquido refrigerante5
- Hidrogeno y electrolito de la bateria 5
- Precauciones e informaciones generales .5
- Uso del manual. 6
- Conectores electricos 11
- Especificaciones generales
- De los pares de apriete.11
- Ficha tecnica . 15
- Pares de apriete .17
- Tabla lubricantes 18
- Identificacion de las averias 23
- Programa de mantenimiento . 29
- Ficha de reconocimiento. 31
- Ubicacion elementos principales . 31
- Ubicacion instrumentos 33
- Instrumentos e indicadores 33
- Acelerador 33
- Comprobacion
- Funcionamiento mando acelerador . 33
- Ajuste del ralenti 35
- Ajuste mando acelerador 37
- Carenados 39
- Desmontaje asa pasajero. 39
- Desmontaje portamatricula . 39
- Desmontaje proteccion inferior colin. 39
- Desmontaje colin. 39
- Desmontaje tapas de inspeccion
- Derecha e izquierda 41
- Desmontaje cobertura escudo inferior 41
- Desmontaje escudo delantero interior. 43
- Desmontaje carenado frontal  43
- Desmontaje estribo  45
- Desmontaje guardabarros delantero . 45
- Desmontaje retrovisores 47
- Desmontaje cubremanillar 47
- Desmontaje vano portacasco equipado con sillín  49
- Desmontaje tapa escudo delantero 49
- Desmontaje guardabarros trasero 51
- Desmontaje cobertura colin 51
- Desmontaje escudo delantero exterior . 53
- Desmontaje escudo inferior. 53
- Deposito combustible 55
- Combustible . 55
- Control grifo combustible . 57
- Evacuacion del combustible del deposito. 57
- Desmontaje grifo combustible  59
- Control sonda nivel combustible. 61
- Desmontaje sonda nivel combustible 61
- Desmontaje deposito combustible completo. 61
- Deposito aceite mezclador . 63
- Controles. 63
- Vaciado. 63
- Desmontaje. 63
- Purga aceite mezclador 65
- Instalacion de refrigeracion  . 67
- Liquido refrigerante  . 67
- Control y relleno liquido refrigerante   69
- Descarga instalacion de refrigeracion  71
- Sustitucion liquido refrigerante  73
- Purga instalacion de refrigeracion  . 75
- Desmontaje radiador   77
- Desmontaje bomba liquido refrigerante   77
- Desmontaje deposito de expansion  . 79
- Desmontaje termistor
- Temperatura liquido refrigerante  . 79
- Bombillas 81
- Faro delantero 81
- Regulacion vertical haz luminoso 81
- Regulacion horizontal haz luminoso
- (países donde está previsto)  83
- Sustitucion bombillas faro delantero. 85
- Sustitucion bombillas
- Faro delantero            85
- Desmontaje faro delantero 87
- Indicadores de direccion delanteros. 87
- Sustitucion bombillas  87
- Desmontaje indicador completo 87
- Indicadores de direccion traseros . 89
- Sustitucion bombillas  89
- Desmontaje
- Indicador de direccion completo 89
- Faro trasero. 91
- Sustitucion bombillas  91
- Desmontaje faro trasero 91
- Sustitucion bombilla
- Luz matricula
- Salpicadero . 93
- Sustitucion bombillas salpicadero  93
- Desmontaje salpicadero completo  95
- Desmontaje cristal salpicadero. 95
- Soportes mandos electricos . 95
- Desmontaje mandos manillar 95
- Liquido frenos - recomendaciones 97
- Frenos de disco  101
- Control 101
- Relleno  103
- Freno trasero de tambor  . 105
- Ajuste freno 105
- Rueda delantera 107
- Desmontaje. 107
- Control 107
- Instalacion . 109
- Rueda trasera  111
- Desmontaje. 111
- Engrase perno leva freno trasero  . 113
- Pinzas freno. 115
- Desmontaje pinza freno delantero 115
- Desmontaje pinza freno trasero  117
- Pastillas de freno  119
- Comprobacion desgaste pastillas 119
- Sustitucion pastillas freno 119
- Purga aire instalacion de frenado 121
- Zapatas freno   123
- Comprobacion desgaste zapatas  . 123
- Sustitucion zapatas  . 123
- Transmision  125
- Control nivel aceite transmision 125
- Sustitucion aceite transmision 127
- Control del eje transmision motor  129
- Ruedas / neumaticos 129
- Inspeccion ruedas . 129
- Neumaticos . 131
- Presion de hinchado neumaticos . 133
- Manguito direccion. 135
- Control juego cojinetes 135
- Ajuste juego cojinetes 135
- Desmontaje cojinetes manguito direccion 137
- Horquilla delantera . 139
- Control nivel aceite horquilla 139
- Desmontaje horquilla completa . 139
- Desmontaje grupo botella (con horquilla instalada)  141
- Desmontaje botella 141
- Suspension trasera 143
- Desmontaje. 143
- Silenciador de escape . 143
- Desmontaje. 143
- Filtro aire. 145
- Desmontaje. 145
- Limpieza 145
- Interruptor de encendido /
- Seguro de direccion . 145
- Desmontaje. 145
- Bateria . 147
- Control nivel electrolito . 149
- Recarga bateria 149
- Larga inactividad de la bateria. 151
- Motor 153
- Desmontaje motor del bastidor  153
- Motor   (versión con refrigeración por líquido)  157
- Desmontaje motor del bastidor . 157
- Elemento de conexion motor 159
- Desmontaje. 159
- Instalacion electrica 163
- Indice. 163



INDICE GENERALE

- Premessa .1
- Messaggi di sicurezza 1
- Norme generali di sicurezza.1
- Ossido di carbonio .1
- Carburante.1
- Componenti ad alte temperature1
- Olio motore esausto 2
- Liquido freni .2
- Liquido refrigerante2
- Idrogeno ed elettrolita della batteria.2
- Precauzioni e informazioni generali 2
- Uso del manuale.3
- Connettori elettrici.10
- Specifiche generali delle coppie di serraggio .10
- Caratteristiche tecniche.15
- Coppie di serraggio.17
- Tabella lubrificanti.18
- Ricerca guasti.20
- Programma di manutenzione .29
- Dati di identificazione.30
- Ubicazione elementi principali .30
- Ubicazione strumenti32
- Strumenti e indicatori32
- Acceleratore32
- Verifica funzionamento
- Comando acceleratore.32
- Accelerator 33
- Regolazione del minimo34
- Regolazione comando acceleratore 36
- Carenature.38
- Rimozione maniglia passeggero .38
- Rimozione portatarga38
- Rimozione protezione inferiore codone 38
- Rimozione codone.38
- Rimozione
- Coperchi d’ispezione destro e sinistro 40
- Rimozione chiusura scudo inferiore40
- Rimozione scudo anteriore interno.42
- Rimozione cofano anteriore .42
- Rimozione pedana poggiapiedi .44
- Rimozione parafango anteriore 44
- Rimozione specchietti retrovisori .46
- Rimozione coprimanubrio anteriore 46
- Rimozione vano portacasco
- Completo di sella.48
- Rimozione chiusura scudo anteriore 48
- Rimozione parafango posteriore50
- Rimozione chiusura codone .50
- Rimozione scudo anteriore esterno52
- Rimozione scudo inferiore .52
- Serbatoio carburante 54
- Carburante.54
- Controllo rubinetto carburante 56
- Svuotamento del carburante dal serbatoio.56
- Rimozione rubinetto carburante 58
- Controllo sonda livello carburante.60
- Rimozione sonda livello carburante.60
- Rimozione serbatoio carburante completo .60
- Serbatoio olio miscelatore62
- Controlli .62
- Svuotamento62
- Rimozione .62
- Spurgo olio miscelatore 64
- Impianto di raffreddamento  66
- Liquido refrigerante  .66
- Controllo e rabbocco
- Liquido refrigerante  .68
- Scarico impianto di raffreddamento  70
- Sostituzione liquido refrigerante  72
- Spurgo impianto di raffreddamento  .74
- Rimozione radiatore  76
- Rimozione pompa liquido refrigerante  76
- Rimozione vaso di espansione  .78
- Rimozione termistore temperatura liquido
- Refrigerante  78
- Lampadine 80
- Fanale anteriore.80
- Regolazione verticale fascio luminoso.80
- Regolazione orizzontale fascio luminoso
- (paesi dove previsto) 82
- Sostituzione lampadine fanale anteriore .84
- Sostituzione lampadine
- Fanale anteriore           .84
- Rimozione fanale anteriore.86
- Indicatori di direzione anteriori. 86
- Sostituzione lampadine. 86
- Rimozione indicatore completo. 86
- Indicatori di direzione posteriori  88
- Sostituzione lampadine. 88
- Rimozione indicatore di direzione completo 88
- Fanale posteriore 90
- Sostituzione lampadine. 90
- Rimozione fanale posteriore . 90
- Sostituzione
- Lampadina luce targa
- Cruscotto 92
- Sostituzione lampadine. 92
- Rimozione cruscotto completo  94
- Rimozione vetro cruscotto 94
- Supporti comandi elettrici . 94
- Rimozione comandi manubrio. 94
- Liquido freni - raccomandazioni  96
- Freni a disco  100
- #/.42/,,/ 100
- Rabbocco  102
- Freno posteriore a tamburo   104
- Regolazione. 104
- Ruota anteriore  106
- Rimozione  106
- Controllo. 106
- Rimontaggio. 108
- Ruota posteriore 110
- Rimozione  110
- Ingrassaggio perno
- Camma freno posteriore   112
- Pinze freno. 114
- Rimozione pinza freno anteriore 114
- Rimozione pinza freno posteriore . 116
- Pastiglie freno  118
- Verifica usura pastiglie . 118
- Sostituzione pastiglie freno 118
- Spurgo aria impianto frenante. 120
- Ganasce freno   122
- Verifica usura ganasce  . 122
- Sostituzione ganasce  . 122
- Trasmissione 124
- Controllo livello olio trasmissione 124
- Sostituzione olio trasmissione. 126
- Controllo asse fulcro motore . 128
- Ruote / pneumatici . 128
- Ispezione ruote  128
- Pneumatici. 130
- Pressione di gonfiaggio pneumatici. 132
- Cannotto sterzo. 134
- Controllo gioco cuscinetti . 134
- Regolazione gioco cuscinetti  134
- Rimozione cuscinetti cannotto sterzo 136
- Forcella anteriore . 138
- Controllo livello olio forcella 138
- Rimozione forcella completa  138
- Rimozione gruppo stelo-portaruota
- (con forcella installata) . 140
- Smontaggio stelo-portaruota 140
- Sospensione posteriore. 142
- Rimozione  142
- Silenziatore di scarico. 142
- Rimozione  142
- Filtro aria  144
- Rimozione  144
- Pulizia . 144
- Interruttore di accensione / bloccasterzo. 144
- Rimozione  144
- Batteria. 146
- Controllo livello elettrolita  148
- Ricarica batteria . 148
- Lunga inattività della batteria 150
- Motore. 152
- Rimozione motore dal telaio  152
- Motore   (versione con raffreddamento a liquido)  156
- Rimozione motore dal telaio  . 156
- Bielletta attacco motore  158
- Rimozione  158
- Impianto elettrico 162
- Indice. 162